1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Υπότιτλος από την KOCOWA Ripped and Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Ακολουθήστε το My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:12,312 --> 00:00:13,682 (Αυτό το δράμα είναι με βάση ιστορικά γεγονότα,) 4 00:00:13,682 --> 00:00:14,981 (αλλά ορισμένες λεπτομέρειες μπορεί να είναι διαφορετικές από ιστορικά γεγονότα.) 5 00:00:14,981 --> 00:00:16,252 (Οι οδηγίες παραγωγής ήταν αυστηρές ακολουθήθηκε κατά το γύρισμα με ζώα.) 6 00:00:20,693 --> 00:00:22,324 (Επεισόδιο 30) 7 00:00:23,963 --> 00:00:25,023 Διοικητής. 8 00:00:25,834 --> 00:00:28,563 Ο στρατός των Χιτάν έφτασε πέρα από τον ποταμό Yalu. 9 00:00:32,473 --> 00:00:33,874 Ετοιμαστείτε για τη μάχη. 10 00:00:33,933 --> 00:00:35,243 Ναι, διοικητή. 11 00:00:46,283 --> 00:00:47,684 Κινηθείτε. Βιασύνη! 12 00:00:47,883 --> 00:00:48,984 Μετακινήστε το! 13 00:00:54,724 --> 00:00:55,923 Βιαστείτε και ανεβείτε στο άλογό σας! 14 00:00:56,423 --> 00:00:57,624 Ξεκινάμε για να πολεμήσουμε! 15 00:01:04,364 --> 00:01:05,633 (Kim Jong Hyun, Βοηθός Νομοθέτη) 16 00:01:05,633 --> 00:01:08,573 - Γκίνταπ! - Πήγαινε! 17 00:01:09,203 --> 00:01:11,103 - Γκίνταπ! - Γκίνταπ! 18 00:01:16,783 --> 00:01:18,344 Έχουμε μόνο έναν στόχο. 19 00:01:18,813 --> 00:01:20,484 Είναι να εξαφανίσουμε τον εχθρό... 20 00:01:21,083 --> 00:01:23,624 όσο πιο γρήγορα μπορούμε στον μακρινό βορρά. 21 00:01:24,354 --> 00:01:26,223 Τώρα, θα κατευθυνθούμε στο Heunghwajin. 22 00:01:26,624 --> 00:01:28,693 Μόλις περάσουμε τον ποταμό Yalu, 23 00:01:29,594 --> 00:01:31,524 θα τους αφανίσουμε! 24 00:01:34,533 --> 00:01:35,604 (Τσο Γουόν, Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας) 25 00:01:35,604 --> 00:01:36,863 (Kang Min Cheom, Επικεφαλής Στρατηγός) 26 00:01:41,333 --> 00:01:42,404 Πολύ καλά. 27 00:01:43,173 --> 00:01:44,404 Ξεκινήστε τη μάχη! 28 00:01:44,404 --> 00:01:46,244 - Ξεκίνησε τη μάχη! - Ξεκίνησε τη μάχη! 29 00:02:07,964 --> 00:02:10,003 (Νησί Geomdong, το στρατόπεδο Khitan) 30 00:02:10,434 --> 00:02:12,134 Θα περάσουμε το ποτάμι σε τρεις μέρες. 31 00:02:13,074 --> 00:02:15,203 Μέχρι τότε, φροντίστε οι φαντάροι ξεκουραστούν όσο περισσότερο μπορούν. 32 00:02:15,503 --> 00:02:17,104 Μόλις πατήσαμε το πόδι μας στο χώμα του Goryeo, 33 00:02:17,943 --> 00:02:20,174 δεν θα ξεκουραστούμε ούτε στιγμή. 34 00:02:20,174 --> 00:02:21,543 Ναι, διοικητή. 35 00:02:23,244 --> 00:02:24,813 Μόλις αρχίσουμε να διασχίζουμε το ποτάμι, 36 00:02:24,813 --> 00:02:27,214 πρέπει να προχωρήσουμε νότια με πλήρη ταχύτητα. 37 00:02:27,454 --> 00:02:29,823 Αυτό σημαίνει δεν σκοπεύετε να επιτεθείτε στο Heunghwajin; 38 00:02:30,524 --> 00:02:33,024 Δεν θα επιτεθούμε σε κανένα φρούριο στο δρόμο. 39 00:02:33,253 --> 00:02:35,994 Συνεχίστε να βαδίζετε νότια, ό,τι κι αν γίνει. 40 00:02:36,394 --> 00:02:37,494 Ναι, διοικητή. 41 00:02:39,464 --> 00:02:41,263 Έχετε μπει Η επικράτεια του Goryeo πριν; 42 00:02:41,864 --> 00:02:43,334 Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. 43 00:02:45,934 --> 00:02:47,073 Ο Goryeo είναι... 44 00:02:48,374 --> 00:02:49,473 σαν βάλτος. 45 00:02:51,274 --> 00:02:53,244 Αν σταματήσεις το άλογό σου έστω και μία φορά, 46 00:02:53,874 --> 00:02:55,513 ο απύθμενος βάλτος... 47 00:02:56,013 --> 00:02:58,614 θα αρχίσει να σε ρουφάει. 48 00:02:58,913 --> 00:03:02,253 Μην σταματήσετε ποτέ το άλογό σας. 49 00:03:03,383 --> 00:03:06,924 Δεν θα σταματήσουμε να ανάψει φωτιά ή να μαγειρέψει. 50 00:03:07,124 --> 00:03:09,594 Δεν θα φάμε τίποτε άλλο παρά σπασμωδικά... 51 00:03:11,394 --> 00:03:12,693 και συνέχισε να βαδίζεις. 52 00:03:12,994 --> 00:03:14,293 Ναι, διοικητή. 53 00:03:29,383 --> 00:03:30,584 Σώσε μας, ελεήμονα Βούδα. 54 00:03:34,413 --> 00:03:35,454 Κυρία μου. 55 00:03:39,193 --> 00:03:40,193 Κυρία μου. 56 00:03:44,964 --> 00:03:47,894 Ακούω ότι ο σύζυγός σου έχει διοριστεί σε μια σημαντική θέση. 57 00:03:48,334 --> 00:03:49,364 Ναί. 58 00:03:50,603 --> 00:03:53,434 Γι' αυτό επισκέφτηκα τον ναό για να προσευχηθώ. 59 00:03:55,334 --> 00:03:56,603 Είμαι τόσο ανήσυχος... 60 00:03:57,543 --> 00:03:59,174 ότι δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος. 61 00:04:01,214 --> 00:04:03,383 Δεν μπορώ καν να φάω. 62 00:04:05,114 --> 00:04:06,554 Κι εγώ έτσι ήμουν. 63 00:04:07,983 --> 00:04:11,084 «Θα γυρίσει ζωντανός; Κι αν χάσουμε;» 64 00:04:13,624 --> 00:04:15,693 Είχα εκατοντάδες σκέψεις τρέχει στο κεφάλι μου κάθε μέρα. 65 00:04:18,864 --> 00:04:21,334 Πώς κατάφερες να αντέχεις; 66 00:04:21,464 --> 00:04:22,503 εγω απλα... 67 00:04:23,434 --> 00:04:24,464 το άντεξε. 68 00:04:25,633 --> 00:04:27,473 Έπρεπε, γιατί ήταν καθήκον μου. 69 00:04:28,603 --> 00:04:31,274 Όπως κι εσύ, πίστευα ότι ο Βούδας θα τον κρατούσε ασφαλή... 70 00:04:31,774 --> 00:04:33,173 όπως περνούσα κάθε μέρα. 71 00:04:39,214 --> 00:04:40,353 Μείνε δυνατός. 72 00:04:40,584 --> 00:04:43,754 Θα αγωνιστεί καλά και θα επιστρέψει σώος. 73 00:04:44,353 --> 00:04:47,594 Ο Ανώτατος Διοικητής θα διευθετήσει επίσης... 74 00:04:48,493 --> 00:04:49,824 η αγανάκτηση του συζύγου μου. 75 00:04:55,634 --> 00:04:59,103 Οι Χιτάν έχουν μαζευτεί όλοι πριν από τον ποταμό Yalu. 76 00:04:59,433 --> 00:05:02,243 Θα διασχίσουν τον ποταμό Yalu σε λίγες μέρες. 77 00:05:02,444 --> 00:05:03,644 Και ο Ανώτατος Διοικητής; 78 00:05:03,644 --> 00:05:06,344 Οδηγώντας τον στρατό του Goryeo, έφυγε από το φρούριο Yeongju... 79 00:05:06,344 --> 00:05:07,944 και άρχισε να κινείται βόρεια. 80 00:05:09,043 --> 00:05:10,844 Μόλις οι Χιτάνοι διασχίστε τον ποταμό Yalu, 81 00:05:10,844 --> 00:05:12,613 θα δοθεί μια σκληρή μάχη. 82 00:05:18,853 --> 00:05:19,853 βλέπω. 83 00:05:21,493 --> 00:05:23,663 Μεταδώστε την προσευχή μου για επιτυχία στον πόλεμο... 84 00:05:24,264 --> 00:05:26,163 στον Ανώτατο Διοικητή και στους στρατηγούς. 85 00:05:26,163 --> 00:05:29,334 Ναι, Μεγαλειότατε. Θα τους το μεταφέρω. 86 00:05:48,283 --> 00:05:52,293 Όλα εξαρτώνται από αυτόν τον πόλεμο. 87 00:05:52,954 --> 00:05:54,454 η μοίρα μου, 88 00:05:55,324 --> 00:05:56,863 η μοίρα του Goryeo, 89 00:05:58,894 --> 00:06:00,933 ακόμα και η μοίρα αυτού του αγοριού. 90 00:06:06,603 --> 00:06:08,103 Φοβάσαι; 91 00:06:12,004 --> 00:06:13,473 δεν ξέρω. 92 00:06:14,743 --> 00:06:17,113 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό το συναίσθημα. 93 00:06:19,183 --> 00:06:23,053 Αλλά σίγουρα είναι διαφορετικό από τον φόβο που ένιωθα μέχρι τώρα. 94 00:06:24,524 --> 00:06:25,553 Είναι σαν να... 95 00:06:28,824 --> 00:06:30,793 Στέκομαι στο τέλος του κόσμου. 96 00:06:40,233 --> 00:06:41,774 Θα κερδίσουμε. 97 00:06:43,404 --> 00:06:46,774 Η θεότητα θα προστατεύσει τον Goryeo. 98 00:07:09,964 --> 00:07:12,704 Τι νομίζεις, κύριε μου; 99 00:07:12,834 --> 00:07:14,873 Θα κερδίσουμε; 100 00:07:16,303 --> 00:07:18,144 Ειλικρινά, νιώθω άβολα. 101 00:07:18,644 --> 00:07:21,173 Να πολεμήσει ενάντια στους Χιτάν σε μια μάχη με όλα τα στάδια; 102 00:07:21,913 --> 00:07:24,384 Δεν είναι πολύ αργά για αλλαγή τη στρατιωτική επιχείρηση. 103 00:07:24,384 --> 00:07:27,754 Η Αυτού Μεγαλειότητα το έχει ήδη εγκρίνει. Τίποτα δεν μπορεί να γίνει τώρα. 104 00:07:29,654 --> 00:07:30,754 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 105 00:07:31,824 --> 00:07:34,754 αυτός θα είναι ο τελευταίος μας πόλεμος, 106 00:07:34,993 --> 00:07:37,993 ανεξάρτητα από το αν Ο Goryeo κερδίζει ή χάνει. 107 00:07:41,493 --> 00:07:44,204 Από τότε που τα μαλλιά μου άρχισαν να γκριζάρουν, 108 00:07:44,204 --> 00:07:46,233 έχει γίνει ο ένας πόλεμος μετά τον άλλο. 109 00:07:48,233 --> 00:07:51,043 Είναι καιρός να το τελειώσουμε. 110 00:07:51,144 --> 00:07:54,043 Αλλά υπάρχει λόγος να το τελειώσει με νίκη. 111 00:07:54,673 --> 00:07:57,113 Ηττηθείτε και δεν θα τελειώσει εκεί. 112 00:07:57,113 --> 00:07:59,584 Μια νέα ταπείνωση θα ξεκινήσει. 113 00:08:00,183 --> 00:08:02,353 Ας βάλουμε την πίστη μας στον Ανώτατο Διοικητή. 114 00:08:03,783 --> 00:08:07,293 Αυτό πρέπει να κάνουμε τώρα. 115 00:08:34,913 --> 00:08:36,384 Σύντομα θα φτάσουμε στο Heunghwajin. 116 00:08:38,254 --> 00:08:40,094 Στήστε το στρατόπεδό μας στα ανατολικά του Heunghwajin. 117 00:08:40,423 --> 00:08:44,863 Αυτό σημαίνει ότι θα κλείσουμε το δρόμο από το φρούριο Tongju; 118 00:08:45,464 --> 00:08:46,464 Αυτό είναι σωστό. 119 00:08:46,694 --> 00:08:49,304 Δεν υπάρχει δυνατότητα θα πήγαιναν στο Kwiju; 120 00:08:49,304 --> 00:08:51,064 Δεν θα πάνε στο Kwiju. 121 00:08:51,664 --> 00:08:53,473 Ειδικά αν πρόκειται για το Xiao Paiya. 122 00:08:56,844 --> 00:08:59,873 Το Kwiju περιβάλλεται από απόκρημνα βουνά και στις τέσσερις πλευρές. 123 00:09:00,414 --> 00:09:04,143 Για τα έφιππα στρατεύματά μας, είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 124 00:09:05,853 --> 00:09:08,383 Θα λοξοδρομήσουμε στο Heunghwajin... 125 00:09:09,054 --> 00:09:11,084 και προχωρήστε προς το φρούριο Tongju. 126 00:09:11,753 --> 00:09:13,493 Ο κύριος στρατός του Goryeo... 127 00:09:13,893 --> 00:09:16,924 μάλλον θα μας περιμένει μπροστά από το φρούριο Tongju. 128 00:09:17,064 --> 00:09:19,363 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό; 129 00:09:19,534 --> 00:09:21,294 Ο κύριος στρατός του Goryeo ανέκαθεν κατασκεύαζε... 130 00:09:21,794 --> 00:09:25,334 μια γραμμή άμυνας με το φρούριο Tongju στο κέντρο του. 131 00:09:25,834 --> 00:09:28,034 Καθώς πρέπει να υπερασπιστούν τον Seogyeong, 132 00:09:28,473 --> 00:09:31,603 δεν μπορούν να ταξιδέψουν βορειότερα από αυτό. 133 00:09:32,204 --> 00:09:36,544 Αν αντιμετωπίσουμε τον κύριο στρατό του Goryeo κοντά στο Tongju, 134 00:09:36,544 --> 00:09:38,684 ο πρώτος στρατός είναι να τους πολεμήσει. 135 00:09:38,684 --> 00:09:41,653 Οι υπόλοιποι θα κάνουν παράκαμψη προς το Gaegyeong. 136 00:09:42,353 --> 00:09:43,353 Έχε αυτό υπόψη σου. 137 00:09:44,554 --> 00:09:47,454 Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε με τον στρατό του Goryeo. 138 00:09:48,153 --> 00:09:51,694 Είμαστε εδώ για να συλλάβουμε τον βασιλιά Goryeo και να τελειώσει ο πόλεμος. 139 00:09:51,694 --> 00:09:53,733 - Κατάλαβα, διοικητή. - Κατάλαβα, διοικητή. 140 00:09:57,564 --> 00:09:58,564 Διοικητής! 141 00:10:01,403 --> 00:10:03,503 Ο κύριος στρατός του Goryeo έφτασε. 142 00:10:03,773 --> 00:10:07,174 Εννοείς ότι προχώρησαν μέχρι τον ποταμό Yalu; 143 00:10:07,174 --> 00:10:10,284 Ναί. Κατασκηνώσεις δημιουργούνται κοντά στο Heunghwajin. 144 00:10:10,284 --> 00:10:11,944 Πρέπει να προετοιμαστούν για μια σκληρή μάχη. 145 00:10:15,853 --> 00:10:17,184 Γαμώτο. 146 00:10:27,893 --> 00:10:28,893 Διοικητής. 147 00:10:29,804 --> 00:10:32,263 Φαίνεται ότι πρέπει να δώσουμε μάχη. 148 00:10:32,403 --> 00:10:34,674 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για την Tongju. 149 00:10:34,804 --> 00:10:38,704 Όπως είπες, Δεν μπορούμε να κατευθυνθούμε προς το Kwiju, έτσι; 150 00:10:41,574 --> 00:10:44,143 Διοικητής. Αν είναι μια σκληρή μάχη, 151 00:10:44,143 --> 00:10:46,153 έχουμε το πλεονέκτημα. 152 00:10:46,613 --> 00:10:48,653 Ας συντρίψουμε τον κύριο στρατό του Goryeo, 153 00:10:49,013 --> 00:10:50,123 μετά πήγαινε στο Gaegyeong. 154 00:10:51,784 --> 00:10:52,853 Διοικητής. 155 00:10:58,123 --> 00:10:59,733 Ξεκινήστε να χτίζετε μια γέφυρα. 156 00:11:01,133 --> 00:11:04,233 Διασχίστε τον ποταμό Yalu και μπείτε στη σειρά. 157 00:11:05,564 --> 00:11:08,204 - Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. - Ναι, διοικητή. 158 00:11:13,944 --> 00:11:15,044 Κανγκ Γκαμ Τσαν. 159 00:11:17,243 --> 00:11:18,684 Έχεις χτυπήσει... 160 00:11:19,753 --> 00:11:21,153 ένα βαρύ χτύπημα πάνω μου. 161 00:11:29,493 --> 00:11:31,564 Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε; 162 00:11:32,194 --> 00:11:35,464 Συγκεντρώστε 10.000 μοναχούς και κάντε μια βουδιστική προσευχή... 163 00:11:35,464 --> 00:11:38,534 για τη νίκη μας. 164 00:11:38,534 --> 00:11:41,603 Ναι, Μεγαλειότατε. Θα το κάνουμε. 165 00:11:41,603 --> 00:11:43,143 Ρίξτε την καρδιά σας σε αυτό. 166 00:11:43,743 --> 00:11:45,844 Τα θέματα μου και εγώ θα παρακολουθήσουμε επίσης. 167 00:11:45,844 --> 00:11:49,414 Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 168 00:11:50,044 --> 00:11:53,554 Με την ενέργεια του Βούδα, Ο Khitan σίγουρα θα κερδίσει. 169 00:11:53,653 --> 00:11:55,954 Φυσικά. Τότε θα το αφήσω σε εσάς. 170 00:11:55,954 --> 00:11:57,584 Ναι, Μεγαλειότατε. 171 00:12:03,794 --> 00:12:06,194 (Ναός Naeje) 172 00:12:15,633 --> 00:12:18,403 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 173 00:12:19,344 --> 00:12:20,773 Αφήστε τον Goryeo... 174 00:12:21,444 --> 00:12:24,714 βρες γαλήνη τώρα. 175 00:12:40,993 --> 00:12:43,064 Επιτρέψτε του να επιστρέψει ζωντανός. 176 00:12:43,704 --> 00:12:45,263 Σας προσεύχομαι. 177 00:12:50,103 --> 00:12:51,643 Σώσε μας, ελεήμονα Βούδα. 178 00:13:00,753 --> 00:13:02,784 σε παρακαλώ. 179 00:13:03,753 --> 00:13:05,584 Σε ικετεύω, αγαπητέ Βούδα. 180 00:13:10,924 --> 00:13:13,534 Σε παρακαλώ να προσέχεις τον γιο μου, 181 00:13:14,664 --> 00:13:17,003 που σκοτώθηκε από τον Χιτάν. 182 00:13:18,633 --> 00:13:22,074 Επιτρέψτε του να μετενσαρκωθεί στον παράδεισο. 183 00:13:23,704 --> 00:13:26,714 Αφήστε τον Goryeo να κερδίσει. 184 00:13:28,314 --> 00:13:31,483 Βοηθήστε τον πατέρα μου να επιστρέψει ζωντανός. 185 00:13:31,883 --> 00:13:33,753 (Το στρατόπεδο του Goryeo κοντά στο Heunghwajin) 186 00:13:33,753 --> 00:13:35,914 Η μάχη θα ξεκινήσει σύντομα. 187 00:13:36,253 --> 00:13:39,454 Ο στρατός των Χιτάν ήταν χτίζοντας γέφυρες από την ημέρα. 188 00:13:39,454 --> 00:13:41,794 Μάλλον θα επωφεληθούν του μανδύα της νύχτας... 189 00:13:41,794 --> 00:13:43,694 και εξαπολύουν την πρώτη τους επίθεση απόψε. 190 00:13:44,263 --> 00:13:47,164 Θα προσπαθήσουν να καταλάβουν πόσο στιβαρό είναι το στρατόπεδο του Goryeo... 191 00:13:47,694 --> 00:13:50,204 και ποιες είναι οι αδυναμίες μας. 192 00:13:51,034 --> 00:13:52,973 Στο μέτωπο της μάχης θα είναι ο πρώτος στρατός βαγονιών με σπαθί. 193 00:13:52,973 --> 00:13:55,834 Ο 2ος στρατός βαγονιού με σπαθί θα είναι 300 βήματα πίσω από αυτό. 194 00:13:56,044 --> 00:13:58,773 Όταν η κατάσταση γίνεται δυσμενής στον πρώτο στρατό βαγονιών με σπαθί, 195 00:13:58,773 --> 00:14:00,373 πρόκειται να διαλύσουν τη γραμμή... 196 00:14:00,643 --> 00:14:02,613 και μεταβείτε σε τετράγωνη θέση. 197 00:14:02,983 --> 00:14:05,044 Οι εχθροί διεισδύουν η τετράγωνη θέση... 198 00:14:05,044 --> 00:14:07,883 θα μπλοκαριστεί από το δεύτερο στρατός βαγόνι με σπαθί καθώς προχωρά. 199 00:14:07,883 --> 00:14:11,784 Εκείνη τη στιγμή οι καταφρακτές θα επιτεθεί στον εχθρό από τα μετόπισθεν. 200 00:14:11,784 --> 00:14:15,353 Όλα τα βαγόνια με το σπαθί θα ξαναπαραταχθούν... 201 00:14:15,353 --> 00:14:17,094 και κατασκευάζουμε έναν ημικυκλικό σχηματισμό. 202 00:14:19,393 --> 00:14:23,034 Χρησιμοποιώντας τον σχηματισμό αλάτων ψαριών όταν υπάρχουν περισσότεροι εχθροί παρά σύμμαχοι... 203 00:14:23,403 --> 00:14:25,603 και ο ημικυκλικός σχηματισμός... 204 00:14:25,603 --> 00:14:28,674 όταν υπάρχουν περισσότεροι σύμμαχοι παρά εχθροί είναι τα βασικά της στρατιωτικής στρατηγικής. 205 00:14:28,834 --> 00:14:32,103 Ο Goryeo έχει διπλάσιο αριθμό στρατιωτών παρά ο Χιτάν. 206 00:14:32,444 --> 00:14:34,074 Και έτσι, ο ημικυκλικός σχηματισμός. 207 00:14:34,613 --> 00:14:36,113 Περικλείοντας τον εχθρό με τα βαγόνια με το σπαθί... 208 00:14:36,113 --> 00:14:37,814 και μπλοκάρει το πίσω μέρος με τα έφιππα στρατεύματα, 209 00:14:37,814 --> 00:14:41,414 πρέπει να τα εξαφανίσουμε εντελώς. 210 00:14:41,653 --> 00:14:42,653 Καταλαβαίνετε; 211 00:14:42,653 --> 00:14:43,784 - Ναι, Ανώτατος Διοικητής. - Ναι, Ανώτατος Διοικητής. 212 00:14:44,184 --> 00:14:46,493 Από εδώ και πέρα, κοιτάξτε το στρατόπεδο, 213 00:14:46,853 --> 00:14:48,393 ενθαρρύνει τα στρατεύματα, 214 00:14:48,623 --> 00:14:50,363 και ελέγξτε αν υπάρχουν χαλαρά άκρα. 215 00:14:50,363 --> 00:14:51,694 - Ναι, κύριε διοικητή! - Ναι, κύριε διοικητή! 216 00:14:53,164 --> 00:14:54,464 Μένεις πίσω για λίγο. 217 00:14:56,603 --> 00:14:59,003 - Τι είναι; - Πρέπει να πάρεις τους άντρες... 218 00:14:59,133 --> 00:15:01,074 και να περιμένεις σε ενέδρα στη δεξιά πλευρά του κυρίως στρατοπέδου. 219 00:15:01,503 --> 00:15:02,534 Να περιμένετε σε ενέδρα; 220 00:15:03,403 --> 00:15:06,914 Ο Khitan μπορεί να εξαπολύσει μια αιφνιδιαστική επίθεση από το πίσω μέρος. 221 00:15:07,814 --> 00:15:09,684 Ο στρατός του Goryeo που βρισκόταν στο Samsuchae... 222 00:15:11,143 --> 00:15:12,784 έπεσε επίσης σε τέτοιου είδους αιφνιδιαστική επίθεση. 223 00:15:14,483 --> 00:15:15,814 Ναι, διοικητή. 224 00:15:57,194 --> 00:15:59,393 -Τι κάνεις; - Αυτό είναι από τη μητέρα μου. 225 00:16:01,633 --> 00:16:02,733 Γεια σου. 226 00:16:04,863 --> 00:16:05,863 Διοικητής. 227 00:16:09,074 --> 00:16:10,643 Τι κάνεις εδώ; 228 00:16:10,844 --> 00:16:13,574 Νόμιζα ότι το δόρυ μου είχε γίνει κάπως θαμπό, οπότε το ακόνισα. 229 00:16:16,684 --> 00:16:18,143 Από πού είστε; 230 00:16:18,814 --> 00:16:19,853 Προχωρήστε. 231 00:16:20,314 --> 00:16:21,983 Είμαι από το Naju, κύριε. 232 00:16:25,424 --> 00:16:26,424 Και εσύ; 233 00:16:27,424 --> 00:16:28,554 Είμαι από το Tongju, κύριε. 234 00:16:29,194 --> 00:16:30,263 βλέπω. 235 00:16:30,664 --> 00:16:33,564 Έχετε όλοι εμπειρία πολεμώντας ενάντια στον στρατό των Χιτάν; 236 00:16:33,694 --> 00:16:35,233 - Ναι, το κάνουμε! - Ναι, το κάνουμε! 237 00:16:36,034 --> 00:16:37,464 Πώς ήταν να πολεμάς εναντίον τους; 238 00:16:37,464 --> 00:16:40,204 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμασταν έτοιμοι για τον αγώνα. 239 00:16:40,434 --> 00:16:42,304 Στην αρχή τρέμαμε από φόβο από τις φήμες που είχαμε ακούσει, 240 00:16:42,473 --> 00:16:44,243 αλλά μόλις τους αντιμετωπίσαμε, δεν ήταν τόσο κακό. 241 00:16:45,844 --> 00:16:48,214 Τώρα, οι στρατιώτες Χιτάν θα φοβηθεί τον στρατό του Goryeo. 242 00:16:48,643 --> 00:16:50,844 Όσες φορές κι αν μας χτυπάνε, δεν χαλάμε. 243 00:16:51,184 --> 00:16:53,584 είμαι σίγουρος θα μας πουν τρελάρες. 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,223 Καλός. 245 00:16:57,753 --> 00:17:01,324 Εσείς πρέπει να οδηγήσετε άλλους άνδρες που δεν έχουν εμπειρία. 246 00:17:01,493 --> 00:17:03,023 - Ναι, κύριε διοικητή! - Ναι, κύριε διοικητή! 247 00:17:03,023 --> 00:17:04,023 Ωστόσο, 248 00:17:04,763 --> 00:17:07,863 θα καταφέρουμε πραγματικά να εκμηδενίσουμε ο εχθρός αυτή τη φορά; 249 00:17:08,493 --> 00:17:11,334 Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε. 250 00:17:12,233 --> 00:17:13,603 Εσείς και εγώ... 251 00:17:14,434 --> 00:17:16,403 θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 252 00:17:25,883 --> 00:17:28,183 Τα βαγόνια του σπαθιού και καταφράγματα του Goryeo... 253 00:17:28,683 --> 00:17:30,423 θα συντρίψει τον εχθρό. 254 00:17:31,153 --> 00:17:32,183 Τοιουτοτροπώς. 255 00:17:48,774 --> 00:17:49,774 Διοικητής! 256 00:17:51,203 --> 00:17:53,643 - Τι είναι; - Ο στρατός των Χιτάν είναι εδώ. 257 00:17:58,314 --> 00:17:59,913 Όλοι ετοιμαστείτε για μάχη. 258 00:17:59,913 --> 00:18:01,484 - Ναι, κύριε διοικητή! - Ναι, κύριε διοικητή! 259 00:18:07,653 --> 00:18:10,123 (Διοικητής πεδίου βορειοδυτικών) 260 00:18:17,334 --> 00:18:18,334 Εδώ έρχονται. 261 00:18:42,324 --> 00:18:43,324 Πάω! 262 00:18:50,203 --> 00:18:51,903 Ο εχθρός είναι εδώ. Υποχώρηση. 263 00:18:52,064 --> 00:18:53,203 Υποχώρηση! 264 00:19:06,683 --> 00:19:08,554 Επίθεση! 265 00:19:41,613 --> 00:19:42,683 Καταφράκτες. 266 00:19:43,724 --> 00:19:44,724 Να πολεμήσει. 267 00:19:46,084 --> 00:19:48,754 Καταφράκτες, στη μάχη! 268 00:19:53,863 --> 00:19:55,294 Για μάχη! 269 00:19:55,663 --> 00:19:56,703 Giddyap! 270 00:19:56,863 --> 00:19:58,734 - Γκίνταπ! - Γκίνταπ! 271 00:20:00,603 --> 00:20:02,103 Giddyap! 272 00:20:02,734 --> 00:20:03,974 - Γκίνταπ! - Γκίνταπ! 273 00:20:11,213 --> 00:20:13,284 (Διοικητής πεδίου βορειοδυτικών) 274 00:20:15,254 --> 00:20:16,254 Διοικητής. 275 00:20:16,754 --> 00:20:19,383 Οι καταφρακτές είναι εξαφανίζοντας τον στρατό των Χιτάν. 276 00:20:35,734 --> 00:20:37,574 - Σταθείτε στη θέση σας! - Πολέμησε! 277 00:21:01,433 --> 00:21:04,334 Οι πρώτοι δεξιοί αυτοκρατορικοί φρουροί έχουν εκμηδενιστεί. 278 00:21:05,633 --> 00:21:07,133 Η αιφνιδιαστική επίθεση απέτυχε επίσης. 279 00:21:07,673 --> 00:21:10,244 Ο στρατός του Goryeo περίμενε σε ενέδρα. 280 00:21:20,913 --> 00:21:22,084 Είναι μια μεγάλη νίκη. 281 00:21:22,353 --> 00:21:23,984 Εξοντώσαμε τον εχθρό. 282 00:21:24,853 --> 00:21:26,084 Μην ενθουσιάζεστε υπερβολικά. 283 00:21:26,994 --> 00:21:28,254 Είναι μόνο η πρώτη μας νίκη. 284 00:21:28,693 --> 00:21:31,163 Επίσης, έχουμε απλώς εξαφανίσει μέρος των δυνάμεων του εχθρού. 285 00:21:32,564 --> 00:21:35,034 Δεν ξέρουμε για πόσο ακόμα αυτό θα συνεχιστεί. 286 00:21:35,633 --> 00:21:37,433 Δεν ξέρουμε... 287 00:21:37,663 --> 00:21:40,334 αν θα πολεμήσουμε για άλλες 3 ημέρες ή 10. 288 00:21:41,633 --> 00:21:44,143 Μην απογοητεύετε ποτέ τους φρουρούς σας. Καταλαβαίνω; 289 00:21:44,143 --> 00:21:45,544 - Ναι, κύριε διοικητή! - Ναι, κύριε διοικητή! 290 00:21:45,643 --> 00:21:47,673 Βάλτε τους στρατιώτες να ξεκουραστούν εναλλάξ. 291 00:21:47,913 --> 00:21:50,584 Δεν ξέρουμε όταν ο εχθρός μπορεί να χτυπήσει ξανά. 292 00:21:50,584 --> 00:21:52,014 - Ναι, κύριε διοικητή! - Ναι, κύριε διοικητή! 293 00:21:52,344 --> 00:21:56,353 Ωστόσο, δεν πρέπει να στείλουμε μήνυμα στην Αυτού Μεγαλειότητα για τη νίκη μας; 294 00:21:58,084 --> 00:22:01,054 Η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμα. 295 00:22:01,193 --> 00:22:04,494 Ακόμα και ακόμα, δεν μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί. 296 00:22:04,963 --> 00:22:07,734 Είμαι βέβαιος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα περιμένει για μερικά νέα. 297 00:22:12,834 --> 00:22:14,673 Πώς και δεν έχουμε ακούσει μια λέξη από αυτούς; 298 00:22:15,574 --> 00:22:19,004 Η πρώτη μάχη πρέπει να έχει γίνει μέχρι τώρα. 299 00:22:30,584 --> 00:22:31,754 (Goryeo) 300 00:22:31,754 --> 00:22:32,754 Μεγαλειότατε. 301 00:22:33,524 --> 00:22:35,923 Ναί. Τι συνέβη; 302 00:22:36,224 --> 00:22:37,463 Είναι μια μεγάλη νίκη! 303 00:22:37,863 --> 00:22:40,933 Ο Ανώτατος Διοικητής έχει οδηγήσει η πρώτη μάχη για τη νίκη. 304 00:22:46,264 --> 00:22:48,633 Ωστόσο, η μάχη δεν έχει ακόμη τελειώσει. 305 00:22:48,834 --> 00:22:51,544 ρώτησε ο Ανώτατος Διοικητής να σου το πω. 306 00:22:51,774 --> 00:22:53,613 Μέχρι που παρέδωσε τα τελευταία νέα της νίκης, 307 00:22:54,274 --> 00:22:56,274 σου ζήτησε να περιμένεις λίγο ακόμα. 308 00:22:57,014 --> 00:23:00,054 Εντάξει. Πες του ότι θα περιμένω υπομονετικά. 309 00:23:00,984 --> 00:23:04,024 Ακόμα κι αν χάσουν μερικές μάχες, Θα κάνω υπομονή και θα περιμένω. 310 00:23:04,923 --> 00:23:07,453 Ζητήστε του να σας δώσει νέα της νίκης στο τέλος. 311 00:23:07,623 --> 00:23:08,693 Ναι, Μεγαλειότατε. 312 00:23:09,193 --> 00:23:10,863 Θα μεταφέρω το μήνυμά σας. 313 00:23:25,974 --> 00:23:28,974 (Goryeo) 314 00:23:28,974 --> 00:23:30,014 Με συγχωρείτε. 315 00:23:31,713 --> 00:23:32,883 Τι συνέβη; 316 00:23:33,084 --> 00:23:34,213 Λυπάμαι. 317 00:23:35,084 --> 00:23:37,623 Ο Ανώτατος Διοικητής μου είπε μόνο να παραδώσει το μήνυμα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 318 00:23:37,883 --> 00:23:40,594 Μην είσαι έτσι. Παρακαλώ δώστε μου λίγα νέα. 319 00:23:40,794 --> 00:23:42,094 Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ. 320 00:23:42,324 --> 00:23:43,463 Λυπάμαι. 321 00:23:43,963 --> 00:23:46,663 Δικαίωμα. καταλαβαίνω. 322 00:23:50,103 --> 00:23:51,163 Κυρία. 323 00:23:53,304 --> 00:23:54,673 Πάλεψε καλά. 324 00:23:55,004 --> 00:23:56,173 Απλά να το γνωρίζεις αυτό. 325 00:23:56,703 --> 00:23:59,274 Ναί. Σας ευχαριστώ. 326 00:24:00,244 --> 00:24:01,613 Ευχαριστώ πολύ. 327 00:24:13,724 --> 00:24:16,054 Ωστόσο, είναι περίεργο. 328 00:24:16,824 --> 00:24:20,094 Ο στρατός Χιτάν δεν έχει κάνει μία μόνο κίνηση από την πρώτη επίθεση. 329 00:24:22,034 --> 00:24:23,133 Τι γίνεται με τους προσκόπους; 330 00:24:23,433 --> 00:24:25,804 Τα έχω στείλει. Θα επιστρέψουν σύντομα. 331 00:24:29,834 --> 00:24:32,044 Διοικητής, ο στρατός των Χιτάν έχει εξαφανιστεί. 332 00:24:33,474 --> 00:24:34,574 Τι εννοείς, εξαφανίστηκε; 333 00:24:34,574 --> 00:24:36,143 Πήγα να κατασκοπεύσω τον στρατό των Χιτάν, 334 00:24:36,344 --> 00:24:38,413 αλλά είχαν φύγει όλοι, μην αφήνοντας ούτε μια σκηνή πίσω. 335 00:24:38,544 --> 00:24:39,814 Τι εννοείς; 336 00:24:39,814 --> 00:24:42,713 Εννοείς ότι ο στρατός των Χιτάν έχει μόλις επέστρεψα στον ποταμό Yalu; 337 00:24:42,713 --> 00:24:43,984 Δεν νομίζω ότι ισχύει κάτι τέτοιο. 338 00:24:44,324 --> 00:24:47,254 Είπαν οι φρουροί κατά μήκος του ποταμού Yalu δεν είδαν τα στρατεύματα των Χιτάν. 339 00:24:54,264 --> 00:24:55,334 Τι; 340 00:24:59,903 --> 00:25:00,974 Είναι το Kwiju. 341 00:25:01,804 --> 00:25:04,004 Κάνουν παράκαμψη και κατευθύνονται προς το Kwiju. 342 00:25:09,014 --> 00:25:10,683 Κατευθυνόμαστε στο Kwiju, λοιπόν; 343 00:25:11,244 --> 00:25:12,314 Σωστός. 344 00:25:12,484 --> 00:25:14,584 Δεν είπατε ότι ήταν επικίνδυνο μέρος; 345 00:25:14,584 --> 00:25:16,353 Ναι, είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 346 00:25:16,653 --> 00:25:18,084 Θα περάσουμε τόσο επικίνδυνο μέρος... 347 00:25:18,084 --> 00:25:19,484 και αιχμαλωτίστε τον Βασιλιά του Goryeo. 348 00:25:19,784 --> 00:25:23,353 Τη στιγμή που τον συλλαμβάνουμε, θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 349 00:25:34,103 --> 00:25:35,504 Αυτό δεν έχει νόημα. 350 00:25:35,504 --> 00:25:37,373 Αυτό είναι το κύριο στρατόπεδο. 351 00:25:37,544 --> 00:25:39,544 Πρέπει να μας νικήσουν για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 352 00:25:39,544 --> 00:25:41,744 Θέλουν να χτυπήσουν τον Gaegyeong. 353 00:25:41,744 --> 00:25:43,244 Καταδιώκουν την Αυτού Μεγαλειότητα. 354 00:25:46,213 --> 00:25:49,153 Εσείς και ο βοηθός νομοθέτης πεδίου πρέπει να τους κυνηγήσει με τις μονάδες ιππικού. 355 00:25:49,153 --> 00:25:51,284 Θα σε ακολουθήσω με τις κύριες δυνάμεις. 356 00:25:51,284 --> 00:25:52,554 - Ναι. - Ναι, διοικητή. 357 00:25:55,224 --> 00:25:58,393 Πάρτε 5.000 στρατιώτες από τον στρατό Jwau και κατευθυνθείτε προς την Tongju. 358 00:25:58,393 --> 00:26:00,064 Πηγαίνετε στο Matan και περιμένετε τον εχθρό. 359 00:26:00,064 --> 00:26:01,393 Ναι, διοικητή. 360 00:26:03,933 --> 00:26:07,074 Αποσυναρμολογήστε αμέσως τις σκηνές. Θα κινηθούμε όλοι! 361 00:26:07,074 --> 00:26:08,474 - Ναι, κύριε διοικητή! - Ναι, κύριε διοικητή! 362 00:26:20,613 --> 00:26:23,254 (Ποταμός Yalu, Heunghwajin, Samgyocheon) 363 00:26:24,353 --> 00:26:26,054 (Ο στρατός των Khitan κατευθύνθηκε προς το Gaegyeong, Kwiju) 364 00:26:26,054 --> 00:26:27,054 (Οι κύριες δυνάμεις του Goryeo, Tongju) 365 00:26:27,054 --> 00:26:28,594 (Ο στρατός του Goryeo κατευθύνθηκε προς το Matan) 366 00:26:44,103 --> 00:26:47,474 Τα στρατεύματα του Goryeo που μας κυνηγούσαν επιτίθενται στις μονάδες στο άκρο της ουράς. 367 00:26:47,574 --> 00:26:49,074 Πρέπει να στείλουμε βοήθεια. 368 00:26:49,074 --> 00:26:51,514 - Άφησέ τους. - Διοικητής. 369 00:26:51,514 --> 00:26:53,653 Υπάρχουν τα στρατεύματα του Goryeo και μπροστά μας. 370 00:26:54,754 --> 00:26:58,484 Πάρτε 3.000 στρατιώτες και σταματήστε τους. 371 00:26:59,623 --> 00:27:02,794 Πολεμήστε τους και σταματήστε τους... 372 00:27:02,953 --> 00:27:04,393 μόνο μέχρι να περάσουμε. 373 00:27:05,163 --> 00:27:06,564 Κατάλαβα, Διοικητά. 374 00:27:07,893 --> 00:27:09,034 Να πολεμήσει. 375 00:27:09,633 --> 00:27:12,064 Θα συνεχίσουμε το δρόμο μας για το Gaegyeong! 376 00:27:12,064 --> 00:27:13,933 - Ναι, κύριε διοικητή! - Ναι, κύριε διοικητή! 377 00:27:32,153 --> 00:27:35,294 Ο Αρχιστράτηγος νίκησε τα εχθρικά στρατεύματα στο Jaju. 378 00:27:35,294 --> 00:27:37,893 Νίκησαν τα στρατεύματα εμπροσθοφυλακής και στο Μάταν. 379 00:27:37,893 --> 00:27:40,123 Αυτό σημαίνει καταφέραμε να σταματήσουμε τον εχθρό; 380 00:27:40,123 --> 00:27:43,363 Όχι, οι κύριες δυνάμεις εξακολουθούν να βαδίζουν νότια. 381 00:27:43,363 --> 00:27:45,903 Κάθε φορά που εξαπολύουμε επίθεση, μας ρίχνουν μια μονάδα... 382 00:27:45,903 --> 00:27:47,673 και συνεχίστε να βαδίζετε προς το Gaegyeong. 383 00:27:48,074 --> 00:27:49,074 Gaegyeong. 384 00:27:50,774 --> 00:27:52,304 Μεταδώστε τα λόγια μου στον Βοηθό Τομέα Νομοθέτη αμέσως. 385 00:27:52,474 --> 00:27:55,474 Θα σπεύσει στο Gaegyeong με όλα τα καταφραστικά. 386 00:27:55,643 --> 00:27:57,314 Πες του ότι πρέπει να βιαστεί για να σώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 387 00:27:57,314 --> 00:27:58,643 Ναι, Διοικητά! 388 00:28:00,653 --> 00:28:01,853 Ανεβάστε το ρυθμό! 389 00:28:01,853 --> 00:28:02,984 - Ναι, κύριε διοικητή! - Γκίνταπ! 390 00:28:14,764 --> 00:28:16,463 Βάλτε τους στρατιώτες να ξαπλώσουν σε ενέδρα. 391 00:28:16,463 --> 00:28:17,933 Σταματήστε αυτούς που μας κυνηγούν. 392 00:28:17,933 --> 00:28:18,933 Ναι, διοικητή. 393 00:28:55,774 --> 00:28:56,903 Βλαστός! 394 00:29:09,584 --> 00:29:10,853 Είναι ενέδρα! 395 00:29:10,853 --> 00:29:13,353 Υποχώρηση! Τραβάμε έξω! 396 00:29:14,353 --> 00:29:15,554 Υποχώρηση! 397 00:29:16,994 --> 00:29:20,123 - Υποχώρηση! - Υποχώρηση! 398 00:29:20,463 --> 00:29:21,863 Υποχώρηση! 399 00:29:21,994 --> 00:29:24,363 (Gwakju, Kwiju, Yeonju) 400 00:29:24,363 --> 00:29:27,574 (Jaju) 401 00:29:27,574 --> 00:29:31,044 (Seogyeong, Matan) 402 00:29:32,304 --> 00:29:33,943 (Ο στρατός του Goryeo κυνηγά τον στρατό Khitan προχωρώντας προς τα νότια) 403 00:29:33,943 --> 00:29:35,344 (Gaegyeong) 404 00:29:42,284 --> 00:29:43,613 Τι εννοείς; 405 00:29:43,613 --> 00:29:47,024 Λέτε να βαδίζει ο στρατός των Χιτάν προς Gaegyeong τώρα; 406 00:29:47,324 --> 00:29:49,094 Ναι, αυτό είναι σωστό. 407 00:29:49,094 --> 00:29:51,494 Ο στρατός των Χιτάν αποφεύγει μάχη σώμα με σώμα με τον στρατό μας... 408 00:29:51,794 --> 00:29:54,064 και συνεχίζει να προχωρά νότια προς το Gaegyeong. 409 00:29:54,663 --> 00:29:57,703 Εδώ είναι ένα γράμμα από τον Ανώτατο Διοικητή. 410 00:30:05,344 --> 00:30:07,544 Μεγαλειότατε, ζητώ συγγνώμη για την παράδοση αυτών των κακών ειδήσεων. 411 00:30:07,713 --> 00:30:11,244 Ο στρατός των Χιτάν κυνηγά τη Μεγαλειότητά σας. Τώρα κατευθύνονται στο Gaegyeong. 412 00:30:11,383 --> 00:30:12,814 Ήταν λόγω της ανικανότητάς μου... 413 00:30:12,814 --> 00:30:15,554 που δεν κατάφερα να δω τις προθέσεις του εχθρού. 414 00:30:15,554 --> 00:30:17,284 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να βρει καταφύγιο αμέσως. 415 00:30:17,584 --> 00:30:20,324 Πρέπει να φύγεις από το Gaegyeong αυτή τη στιγμή. 416 00:30:20,324 --> 00:30:23,653 Τότε θα κάνω ό,τι χρειαστεί να κυνηγάς τον εχθρό... 417 00:30:23,653 --> 00:30:26,024 και εξολοθρεύσουν πλήρως όλα τα στρατεύματα των Χιτάν. 418 00:30:33,256 --> 00:30:36,026 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να φύγει αμέσως και να βρεις καταφύγιο. 419 00:30:36,395 --> 00:30:38,095 Όπως έγραψε ο Ανώτατος Διοικητής, 420 00:30:38,095 --> 00:30:41,605 οι χιτανοί απατεώνες κυνηγούν την Μεγαλειότητά σας! 421 00:30:42,766 --> 00:30:46,436 Μεγαλειότατε, έχουμε μόνο 500 στρατιώτες παραμένοντας στο Gaegyeong αυτή τη στιγμή. 422 00:30:46,635 --> 00:30:49,276 Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τον Gaegyeong με μόλις 500 στρατιώτες. 423 00:30:49,645 --> 00:30:51,006 Παρακαλώ καταφύγετε αμέσως. 424 00:30:51,006 --> 00:30:54,246 Μεγαλειότατε, πρέπει να είσαι σε ασφαλές μέρος... 425 00:30:54,246 --> 00:30:57,085 για τον Ανώτατο Διοικητή να επικεντρωθεί στην ήττα του στρατού των Χιτάν. 426 00:30:58,016 --> 00:31:00,115 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να φύγετε και να βρεις καταφύγιο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 427 00:31:00,315 --> 00:31:03,956 Μεγαλειότατε, παρακαλώ μην ανησυχείτε για τους ανθρώπους. 428 00:31:04,325 --> 00:31:07,125 Θα φροντίσουμε να φύγουν αμέσως για να ξεφύγει από τον στρατό των Χιτάν. 429 00:31:09,595 --> 00:31:10,696 Μεγαλειότατε. 430 00:31:12,436 --> 00:31:14,936 Τότε τι θα γίνει με αυτόν τον πόλεμο; 431 00:31:20,006 --> 00:31:22,605 Αν οι δικοί μου κι εγώ εγκαταλείψουμε τον Gaegyeong και φύγε, 432 00:31:23,045 --> 00:31:25,476 Ο Gaegyeong θα πέσει στα χέρια του στρατού των Χιτάν. 433 00:31:26,615 --> 00:31:29,145 Το τείχος Naseong, που δουλέψαμε τόσο σκληρά για να φτιάξουμε, 434 00:31:29,516 --> 00:31:31,986 θα προστατεύσει τον εχθρό αντί για εμάς. 435 00:31:33,416 --> 00:31:37,456 Με ένα τόσο δυνατό φρούριο ακριβώς στο κέντρο της επικράτειας του Goryeo, 436 00:31:38,325 --> 00:31:40,426 ο στρατός των Χιτάν δεν έχει τίποτα να φοβηθεί. 437 00:31:41,895 --> 00:31:44,696 Όποτε είναι απαραίτητο, θα φύγουν από το φρούριο... 438 00:31:44,696 --> 00:31:47,065 και λεηλατούν τα χωριά στα περίχωρα να γεμίσουν το στομάχι τους. 439 00:31:47,295 --> 00:31:49,936 Κάπως έτσι θα ποδοπατήσουν σε όλο μας το έδαφος για άλλη μια φορά... 440 00:31:49,936 --> 00:31:52,006 και αποσύρουν τα στρατεύματά τους μια μέρα σαν να μην έγινε ποτέ τίποτα. 441 00:31:52,006 --> 00:31:56,276 Μεγαλειότατε, τον Ανώτατο Διοικητή σίγουρα θα μπλοκάρει τον εχθρό... 442 00:31:56,276 --> 00:31:58,315 και σκουπίστε τα! 443 00:31:58,315 --> 00:31:59,375 Πως; 444 00:32:01,345 --> 00:32:03,615 Ο εχθρός συνεχίζει να αποφεύγει μάχη σώμα με σώμα. 445 00:32:03,615 --> 00:32:05,085 Πώς θα τα πάρει; 446 00:32:05,615 --> 00:32:08,016 Ακόμα και τώρα, δεν μπορεί να συμβαδίσει μαζί τους. 447 00:32:10,085 --> 00:32:12,256 Πρέπει να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο εδώ μια για πάντα. 448 00:32:13,456 --> 00:32:15,825 Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία μας ευκαιρία. 449 00:32:15,825 --> 00:32:20,036 Ο Goryeo δεν πρέπει να αφήσει αυτή την ευκαιρία να χαθεί. 450 00:32:22,006 --> 00:32:23,006 εγω... 451 00:32:24,466 --> 00:32:26,105 θα μείνει και θα πολεμήσει για να προστατεύσει τον Gaegyeong. 452 00:32:33,375 --> 00:32:34,645 Μεγαλειότατε. 453 00:32:40,615 --> 00:32:43,786 Ο Ανώτατος Διοικητής είναι καθ' οδόν στο Gaegyeong με τις κύριες δυνάμεις. 454 00:32:44,286 --> 00:32:47,325 Αν καταφέρουμε να προστατέψουμε τον Gaegyeong μόνο μέχρι να φτάσει, 455 00:32:48,026 --> 00:32:51,166 ο εχθρός δεν θα έχει άλλη επιλογή αλλά να πάμε ενάντια στις κύριες δυνάμεις μας... 456 00:32:51,166 --> 00:32:53,036 σε άγονο χωράφι όπου δεν υπάρχει που να κρυφτείς. 457 00:32:54,335 --> 00:32:56,466 Με τα εξαντλημένα άλογα και τους στρατιώτες τους, 458 00:32:56,905 --> 00:33:00,135 πρέπει να πολεμήσουν ενάντια στα στρατεύματά μας που τους ξεπερνούν κατά δύο φορές. 459 00:33:02,006 --> 00:33:04,506 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε τώρα. 460 00:33:05,746 --> 00:33:06,976 Θα δημιουργήσουμε μια ευκαιρία... 461 00:33:07,645 --> 00:33:10,615 για τον Ανώτατο Διοικητή για να εξαφανίσουν τα εχθρικά στρατεύματα. 462 00:33:10,885 --> 00:33:14,315 Μεγαλειότατε, έχετε απόλυτο δίκιο. 463 00:33:14,585 --> 00:33:17,355 Ωστόσο, μετά βίας έχουμε τυχόν στρατιώτες που έμειναν στο Gaegyeong. 464 00:33:17,355 --> 00:33:18,355 Δικαίωμα. Αντίθετα όμως, 465 00:33:19,555 --> 00:33:21,456 έχουμε αμέτρητους ανθρώπους. 466 00:33:23,865 --> 00:33:25,065 Αυτός που εξαπολύει την επίθεση... 467 00:33:25,065 --> 00:33:26,835 σε μια ακρόπολη τίθεται πάντα σε μειονεκτική θέση στον πολιορκητικό πόλεμο. 468 00:33:27,865 --> 00:33:29,805 Με τη βοήθεια των ανθρώπων μου, 469 00:33:30,006 --> 00:33:32,375 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να προστατεύσω τον Gaegyeong από τον εχθρό. 470 00:33:32,375 --> 00:33:33,536 (Lee Ja Rim, Junior Executive Assistant του Τμήματος Υπουργείων) 471 00:33:33,875 --> 00:33:36,805 Αν καταφέρουμε να προστατέψουμε τον Gaegyeong έστω και για λίγες μέρες, 472 00:33:37,875 --> 00:33:39,716 μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 473 00:33:39,875 --> 00:33:40,946 Μεγαλειότατε. 474 00:33:41,676 --> 00:33:44,216 Μην εξαρτάστε από τους ανθρώπους. 475 00:33:44,416 --> 00:33:47,486 Είναι κουρασμένοι από τον μακροχρόνιο πόλεμο. 476 00:33:48,085 --> 00:33:51,355 Τι περισσότερο, είναι γεμάτοι φόβο για τους Χιτάν. 477 00:33:51,355 --> 00:33:53,855 Ο κόσμος δεν θα καλέσει εύκολα το θάρρος τους. 478 00:33:54,155 --> 00:33:55,795 Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε. 479 00:33:56,095 --> 00:33:58,496 Αν ακούσουν ότι ο στρατός των Χιτάν προχωράει εδώ, 480 00:33:59,065 --> 00:34:01,565 ο λαός θα πολεμήσει να φύγει πρώτα από το Gaegyeong. 481 00:34:01,696 --> 00:34:02,766 Όχι. 482 00:34:03,905 --> 00:34:05,176 Αν... 483 00:34:05,506 --> 00:34:08,506 το μοναδικό τους ενδιαφέρον έπρεπε να σωθούν, 484 00:34:09,105 --> 00:34:11,075 δεν θα κλάψανε... 485 00:34:11,075 --> 00:34:13,115 στις ειδήσεις που επρόκειτο να αποτίσω φόρο τιμής. 486 00:34:16,786 --> 00:34:19,155 Μου μπήκαν στο δρόμο... 487 00:34:19,155 --> 00:34:22,255 παρά το γεγονός ότι ήξερε ότι ήταν μια ευκαιρία να σταματήσει ο πόλεμος γιατί... 488 00:34:23,885 --> 00:34:26,626 οι άνθρωποι δεν ήθελαν απλώς να επιβιώσουν. 489 00:34:29,525 --> 00:34:32,996 Και αυτοί σίγουρα λαχταρούν τη νίκη. 490 00:34:33,766 --> 00:34:36,536 Απέναντι στον φόβο τους είναι η μανιασμένη μανία τους. 491 00:34:37,066 --> 00:34:38,976 Κάτω από την επιθυμία τους να φύγουν, 492 00:34:38,976 --> 00:34:41,606 έχουν το πνεύμα να πολεμήσουν και να νικήσει τους Χιτάνους. 493 00:34:43,445 --> 00:34:44,945 Έχουν έντονη επιθυμία να απελευθερωθούν... 494 00:34:45,046 --> 00:34:47,316 από τις σκιές του πολέμου που τους έπνιγε... 495 00:34:47,316 --> 00:34:48,345 για πάνω από 20 χρόνια... 496 00:34:48,615 --> 00:34:50,286 και ζήσε... 497 00:34:50,615 --> 00:34:54,115 με ελπίδα και ειρήνη έστω και για μια μέρα. 498 00:34:59,425 --> 00:35:00,425 ΕΓΩ... 499 00:35:01,155 --> 00:35:03,195 θα τους δώσει μια ευκαιρία. 500 00:35:04,595 --> 00:35:06,766 Ευκαιρία να εξαφανίσουμε τον εχθρό με τα χεράκια τους... 501 00:35:06,766 --> 00:35:08,606 και αποκτήστε ειρήνη. 502 00:35:10,505 --> 00:35:12,275 Θα τους το δώσω. 503 00:35:17,876 --> 00:35:19,575 Προετοιμαστείτε για μάχη. 504 00:35:20,075 --> 00:35:23,485 Μαζί με τους ανθρώπους μου, 505 00:35:25,586 --> 00:35:26,786 θα πολεμήσω. 506 00:35:30,086 --> 00:35:32,356 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 507 00:35:39,436 --> 00:35:42,305 - Άκου... - Ακούστε, οι άνθρωποι του Gaegyeong. 508 00:35:43,706 --> 00:35:47,075 Κυνηγημένος από τον στρατό του Goryeo, ο εχθρός ορμάει στο Gaegyeong. 509 00:35:50,575 --> 00:35:55,385 Ωστόσο, αν συνεργαστούμε για να προστατέψει τον Gaegyeong, 510 00:35:55,686 --> 00:35:57,646 ο θαρραλέος στρατός του Goryeo... 511 00:35:57,646 --> 00:36:01,215 σίγουρα θα εξοντώσει τον εχθρό. 512 00:36:03,385 --> 00:36:05,626 Αυτή είναι μια σοβαρή παραγγελία. 513 00:36:06,525 --> 00:36:09,496 Πολέμησε μαζί μου και κέρδισε τη νίκη. 514 00:36:10,996 --> 00:36:13,936 Οι άνθρωποι έξω από το φρούριο είναι να καούν τα χωράφια. 515 00:36:14,695 --> 00:36:18,405 Οδηγήστε την οικογένειά σας στο φρούριο και παρέχουν υποστήριξη. 516 00:36:18,905 --> 00:36:22,476 Χωρίς τη βοήθειά σας, Ο Gaegyeong δεν μπορεί να υπερασπιστεί. 517 00:36:23,606 --> 00:36:25,376 Χωρίς το κουράγιο σου, 518 00:36:25,845 --> 00:36:27,945 αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να τελειώσει. 519 00:36:28,546 --> 00:36:32,816 Έτσι, πάρτε το χέρι μου και πολεμήστε μαζί μου. 520 00:36:33,286 --> 00:36:36,825 Εγώ, ο Αυτοκράτορας, ρωτάω με τα γόνατά μου στο έδαφος. 521 00:36:39,155 --> 00:36:40,856 Περιμένετε. Τότε... 522 00:36:41,555 --> 00:36:43,496 τι θα γίνει στο χωριό μας; 523 00:36:43,496 --> 00:36:46,635 Όλα και οτιδήποτε χρήσιμο για τον εχθρό θα καεί. 524 00:36:46,896 --> 00:36:48,905 Τι; Υπομονή. 525 00:36:50,606 --> 00:36:53,876 Πώς υποτίθεται ότι θα τα βγάλουμε πέρα από εδώ και πέρα; 526 00:36:54,036 --> 00:36:56,575 Τι θα μας μείνει; 527 00:36:56,805 --> 00:36:58,715 Καλή θλίψη. Θα χάσω το σπίτι μου. 528 00:36:59,416 --> 00:37:02,215 Θα μείνει η Αυτού Μεγαλειότητα στο Gaegyeong; 529 00:37:02,385 --> 00:37:05,786 Δεν θα ξαναφύγει όπως την προηγούμενη φορά; 530 00:37:05,885 --> 00:37:08,286 Η πόρτα του παλατιού θα παραμείνει ανοιχτή. 531 00:37:09,786 --> 00:37:11,286 Ελάτε να ελέγξετε... 532 00:37:11,726 --> 00:37:14,296 αν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στο παλάτι όποτε θέλετε. 533 00:37:14,296 --> 00:37:17,896 Με συγχωρείτε. Αν παλέψουμε, θα νικήσουμε; 534 00:37:18,325 --> 00:37:20,536 Δεν διακινδυνεύουμε απλώς τη ζωή μας; 535 00:37:20,566 --> 00:37:21,836 Κανείς... 536 00:37:22,706 --> 00:37:24,365 μπορεί να προβλέψει το αποτέλεσμα. 537 00:37:24,865 --> 00:37:28,876 Ωστόσο, Η Αυτού Μεγαλειότητα θα παλέψει μέχρι τέλους. 538 00:37:30,675 --> 00:37:32,876 Όσοι θέλουν να παλέψουν μαζί... 539 00:37:33,575 --> 00:37:35,646 πρέπει να πάει στο Υπουργείο Άμυνας με τη μια... 540 00:37:35,786 --> 00:37:38,115 και να παραλάβουν τα όπλα τους. 541 00:37:55,405 --> 00:37:56,465 Μεγαλειότατε. 542 00:38:07,615 --> 00:38:09,086 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 543 00:38:11,215 --> 00:38:12,786 Ούτε εγώ ξέρω. 544 00:38:13,516 --> 00:38:15,956 Θα νικήσει η οργή τον φόβο; 545 00:38:16,286 --> 00:38:18,086 Η επιθυμία για νίκη... 546 00:38:19,626 --> 00:38:21,925 καταπιέσει την επιθυμία για ζωή; 547 00:38:22,226 --> 00:38:23,925 Δεν είμαι σίγουρος. 548 00:38:33,106 --> 00:38:35,376 Ακόμα κι έτσι, αν ο κόσμος ακολουθήσει την επιθυμία σας, 549 00:38:36,606 --> 00:38:39,615 πρέπει να είναι επειδή εμπιστεύονται την Μεγαλειότητά σας. 550 00:38:41,715 --> 00:38:43,746 Και επειδή η μέχρι τώρα πορεία σου... 551 00:38:44,146 --> 00:38:46,456 ήταν ένα φως που φώτισε το σκοτάδι του πολέμου... 552 00:38:46,885 --> 00:38:48,755 για τον λαό. 553 00:39:31,365 --> 00:39:32,396 Κυρία μου. 554 00:39:39,735 --> 00:39:43,005 θα πολεμήσω. Δώσε μου μια πέτρα, τουλάχιστον. 555 00:39:45,275 --> 00:39:47,275 Γύρνα, κυρία μου. 556 00:39:48,175 --> 00:39:50,845 Λαμβάνοντας μέρος σε αυτό δεν θα λύσει τίποτα. 557 00:39:50,845 --> 00:39:52,155 Δώσε μου ένα χέρι. 558 00:39:52,485 --> 00:39:53,856 Άσε με να πολεμήσω. 559 00:39:54,555 --> 00:39:57,755 Θα μείνω στο τείχος του φρουρίου μέχρι να επιστρέψει ο Ανώτατος Διοικητής. 560 00:40:13,976 --> 00:40:16,046 Και εμείς θα πολεμήσουμε. 561 00:40:17,005 --> 00:40:19,075 Ξέρουμε πώς να χρησιμοποιούμε το τόξο. 562 00:40:20,575 --> 00:40:22,985 Δώστε μας τόξα. 563 00:40:29,456 --> 00:40:30,655 Τότε εμείς οι τρεις... 564 00:40:31,525 --> 00:40:33,555 μπορεί να αναλάβει κάθε πύλη φρουρίου. 565 00:40:39,195 --> 00:40:40,235 Και; 566 00:40:42,036 --> 00:40:44,166 Ήταν όλοι αυτοί οι τρεις; 567 00:40:47,036 --> 00:40:48,235 Όχι. 568 00:40:49,405 --> 00:40:51,046 Αμέσως μετά, 569 00:40:51,675 --> 00:40:53,715 ο κόσμος ήρθε κατά πλήθος. 570 00:40:54,115 --> 00:40:55,345 - Καλά. - Έλα. 571 00:41:01,016 --> 00:41:03,186 -Εδώ. - Πάρε ένα. 572 00:41:07,996 --> 00:41:10,025 -Εδώ είμαστε. - Έλα μέσα. 573 00:41:14,365 --> 00:41:15,566 Δώσε μου ένα δόρυ. 574 00:41:27,115 --> 00:41:28,575 Συσκευάστε μόνο ό,τι χρειάζεστε. 575 00:41:28,715 --> 00:41:30,746 - Εδώ. - Βιάσου. 576 00:41:31,715 --> 00:41:32,956 Κινηθείτε έτσι. 577 00:41:33,115 --> 00:41:34,555 - Βιάσου. - Βιαστείτε. 578 00:41:34,555 --> 00:41:36,086 Έλα τώρα. Βιασύνη. 579 00:41:36,086 --> 00:41:37,385 - Πάρτε μόνο ό,τι είναι απαραίτητο. - Ω, όχι. 580 00:41:38,155 --> 00:41:39,255 Βιασύνη! 581 00:41:39,325 --> 00:41:40,356 Βιαστείτε! 582 00:41:40,825 --> 00:41:41,956 Έλα τώρα. 583 00:41:42,525 --> 00:41:44,095 - Βιάσου! - Πού πάμε; 584 00:41:44,095 --> 00:41:46,195 - Καλή θλίψη. - Το ξέρω. 585 00:41:55,706 --> 00:41:58,646 Όλος ο κόσμος έξω από το φρούριο είναι επίσης... 586 00:41:59,115 --> 00:42:01,215 καψαλίζοντας τα χωράφια. 587 00:42:25,336 --> 00:42:28,235 Αυτοί που παρέλαβαν τα όπλα τους πρέπει να κατευθυνθεί στο γήπεδο προπόνησης. 588 00:42:28,405 --> 00:42:30,845 Εκείνοι έξω από το φρούριο πρέπει να έρθει εδώ. 589 00:42:31,345 --> 00:42:33,075 Θα ετοιμάσουμε μέρη για ύπνο. 590 00:42:50,965 --> 00:42:51,996 Μεγαλειότατε! 591 00:43:18,055 --> 00:43:19,226 Σας ευχαριστώ. 592 00:43:23,525 --> 00:43:24,965 Το εκτιμώ πραγματικά. 593 00:43:26,996 --> 00:43:28,066 Μεγαλειότατε. 594 00:43:29,066 --> 00:43:31,706 Μην κλαις. 595 00:43:32,976 --> 00:43:35,175 Σίγουρα θα κερδίσουμε. 596 00:43:36,005 --> 00:43:37,146 Goryeo... 597 00:43:38,445 --> 00:43:40,416 θα κερδίσει. 598 00:43:43,215 --> 00:43:45,885 Ωραία για την Αυτού Μεγαλειότητα! 599 00:43:45,885 --> 00:43:47,956 - Ούρα! - Ούρα! 600 00:43:47,956 --> 00:43:52,155 - Ούρα! - Ούρα! 601 00:43:52,155 --> 00:43:54,726 - Ούρα! - Ούρα! 602 00:43:54,726 --> 00:43:56,825 Ωραία για την Αυτού Μεγαλειότητα! 603 00:43:56,825 --> 00:43:59,166 - Ούρα! - Ούρα! 604 00:43:59,166 --> 00:44:03,465 - Ούρα! - Ούρα! 605 00:44:03,566 --> 00:44:05,836 - Ούρα! - Ούρα! 606 00:44:05,836 --> 00:44:09,405 - Ούρα! - Ούρα! 607 00:44:09,405 --> 00:44:11,646 - Ούρα! - Ούρα! 608 00:44:11,646 --> 00:44:15,115 - Ούρα! - Ούρα! 609 00:44:18,885 --> 00:44:20,586 Ανώτατος Διοικητής, άκουσέ με. 610 00:44:20,586 --> 00:44:23,726 Ο κόσμος αποφάσισε να με βοηθήσει προστατέψτε τον Gaegyeong. 611 00:44:24,025 --> 00:44:27,226 Θα πρέπει να βιαστείς πίσω και εξαφάνισε τον στρατό των Χιτάν. 612 00:44:27,456 --> 00:44:28,856 Τα τείχη του φρουρίου Gaegyeong... 613 00:44:29,566 --> 00:44:32,396 θα κρατήσει μακριά τον στρατό των Χιτάν μέχρι τότε. 614 00:44:39,405 --> 00:44:40,436 Μεγαλειότατε. 615 00:44:42,206 --> 00:44:43,445 Τι ήταν αυτό; 616 00:44:45,005 --> 00:44:46,146 Η Αυτού Μεγαλειότητα αποφάσισε... 617 00:44:47,476 --> 00:44:49,686 για να υπερασπιστεί τον Gaegyeong. 618 00:44:50,385 --> 00:44:51,586 Αυτό είναι πολύ δύσκολο να γίνει. 619 00:44:57,456 --> 00:44:58,485 Ας βιαζόμαστε! 620 00:44:58,885 --> 00:45:00,496 Η Αυτού Μεγαλειότητα κινδυνεύει! 621 00:45:01,126 --> 00:45:03,126 Βιαστείτε! Γρήγορη πορεία! 622 00:45:29,126 --> 00:45:30,186 Είμαστε σχεδόν εκεί. 623 00:45:30,755 --> 00:45:31,885 Σύντομα θα είμαστε στο Gaegyeong. 624 00:45:33,296 --> 00:45:34,456 Στήστε στρατόπεδο. 625 00:45:34,755 --> 00:45:36,296 Θα ξεκουραστούμε εδώ απόψε. 626 00:45:36,296 --> 00:45:38,166 Ναι, Διοικητής πεδίου. 627 00:45:41,365 --> 00:45:42,735 Στήστε στρατόπεδο! 628 00:45:45,666 --> 00:45:50,206 Αυτός ο χάρτης δημιουργήθηκε με βάση πληροφορίες από τους απεσταλμένους που έχουν πάει στο Goryeo. 629 00:45:50,206 --> 00:45:54,215 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένα φρούριο που περιβάλλει τον Gaegyeong. 630 00:45:55,215 --> 00:45:59,086 Για να συλλάβει τον Βασιλιά του Goryeo, πρέπει να περάσουμε πάνω από αυτά τα τείχη του φρουρίου. 631 00:45:59,916 --> 00:46:02,416 Μόλις ξημερώσει αύριο, 632 00:46:03,726 --> 00:46:05,856 πάρε 300 ιππείς και πήγαινε στο Gaegyeong. 633 00:46:05,856 --> 00:46:08,626 Πήγαινε και κάνε αναγνώριση το γύρω φρούριο Gaegyeong... 634 00:46:08,925 --> 00:46:11,525 από κάθε κατεύθυνση με ενδελεχή τρόπο. 635 00:46:12,465 --> 00:46:13,936 Αυτή τη στιγμή, ο Gaegyeong είναι μάλλον... 636 00:46:14,536 --> 00:46:17,206 εντελώς άδεια με όλους τους στρατιώτες... 637 00:46:17,766 --> 00:46:19,135 στα πεδία των μαχών. 638 00:46:20,135 --> 00:46:21,305 Μόλις το επιβεβαιώσουμε, 639 00:46:22,476 --> 00:46:24,376 θα επιτεθούμε αμέσως. 640 00:46:24,376 --> 00:46:25,445 Ναι, Διοικητής πεδίου. 641 00:46:28,945 --> 00:46:31,016 Τότε, όλοι πρέπει να ξεκουραστούν απόψε. 642 00:46:31,146 --> 00:46:33,115 Όταν τελειώσει η αναγνώριση αύριο το απόγευμα, 643 00:46:33,115 --> 00:46:35,885 θα εξαπολύσουμε την επίθεση το βράδυ. 644 00:46:36,025 --> 00:46:37,425 - Ναι, διοικητή πεδίου! - Ναι, διοικητή πεδίου! 645 00:46:52,735 --> 00:46:54,036 Κανγκ Γκαμ Τσαν. 646 00:46:55,735 --> 00:46:59,005 Αυτή τη φορά χάνεις. 647 00:47:07,356 --> 00:47:11,086 Μεγαλειότατε! 648 00:47:11,086 --> 00:47:14,825 (Πόλεμος Κορέας-Κιτάν) 649 00:47:48,496 --> 00:47:51,396 Η προπορευόμενη ομάδα του ιππικού του εχθρού πλησιάζει τον Gaegyeong. 650 00:47:51,566 --> 00:47:54,536 Κοιτάξτε το γύρω φρούριο του Gaegyeong ενδελεχώς. 651 00:47:54,536 --> 00:47:56,635 Διοικητής πεδίου, είναι ένα κόλπο του στρατού του Goryeo! 652 00:47:56,635 --> 00:47:58,666 Πρέπει να υποχωρήσουμε. Είναι ο στρατός του Goryeo! 653 00:47:58,666 --> 00:48:00,075 Βλαστός! 654 00:48:00,075 --> 00:48:01,476 Χρέωση! 655 00:48:02,945 --> 00:48:05,246 Την ευκαιρία να εξοντώσεις τον εχθρό έφτασε επιτέλους. 656 00:48:05,945 --> 00:48:08,775 Τώρα, θα κυνηγήσουμε τον εχθρό σε μια γωνια... 657 00:48:08,775 --> 00:48:10,985 και να τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 658 00:48:11,686 --> 00:48:13,816 (Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)